D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 13]
Aigo, Procureur Jung. A quoi dois-je le plaisir de cet appel?
Je suis au poste de la 3ème patrouille, enquêtant sur les chats de gouttière.
Woo Tak, j'ai une faveur à te demander.
Je peux faire n'importe quoi tant que ce n'est pas une requête déplacé.
Dis moi juste. Qu'est-ce qu'il y a?
"Le 11 Avril à 22h12".
"Le toit de l'immeuble Sujo à Sangku-dong".
J'ai fait un rêve.
A cette heure et à cet endroit,
Hong Joo va être attaqué par un homme appelé Kang Dae Hee.
Kang Dae Hee? Qui est-ce?
Il va être poursuivi pour un meurtre pendant un temps.
Un meurtre?
Ce n'est pas possible qu'il soit acquitté
alors je ne sais pas pourquoi j'ai fait un rêve pareil.
Ne t'inquiète pas.
Je vais m'assurer que Hong Joo ne soit pas seul à ce moment.
Allô?
Vous êtes là? D'où appelez-vous?
Allô? Allô?
Le numéro que vous essayez de joindre est indisponible.
Dois-je appeler le poste de patrouille du coin et demander du renfort?
Oui, faites ça.
Demande de renfort.
Oui.
Si tu vois ça dans ton rêve, n'oublie pas de venir ici.
Je suis sur le toit de l'immeuble Sujo à Sangku-dong.
Aujourd'hui on est le 11 Avril.
Il est maintenant 22h12.
C'est un officier de la patrouille de Sangku.
On est au rez-de-chaussé de l'immeuble Sujo.
On a besoin d'une ambulance. - Woo Tak.
Un officier de police a été poignardé - Woo Tak!
Il respire.
Je peux m'occuper de ça. Vous devez attraper cet enfoiré.
Il a couru sur le toit.
Je le laisse vous occuper de lui.
Procureur Jung.
Bloquez tous les issues de secours possible et gardez les lieux en état.
Compris. - Procureur Jung!
Ah, on a besoin d'une ambulance.
On a besoin d'une ambulance maintenant.
Procureur Jung, c'est dangereux d'y aller seul.
Procureur Jung!
Procureur...
Pourquoi il n'utilise pas l'ascenseur?
Il est vraiment bizarre.
Enfoiré. - Reste tranquille, raclure!
Vas-y, engage un avocat, enfoiré.
Je serais acquitté de toute façon.
Appelez l'Avocat Lee Yu Beom.
Dites à Lee Yu Beom de venir, enfoirés!
Pourquoi vous avez couru dans les escaliers au lieu de prendre l'ascenseur?
J'ai mangé des nouilles au dîner. J'ai dû courir à cause de vous.
Procureur Jung, n'agissez pas seul comme ça.
Vous avez des jambes anormalement longues mais pas le reste d'entre nous.
Vous allez bien?
Tu n'es pas blessée?
Tout est fini. Tu vas bien maintenant.
Ça va aller.
Tout va bien maintenant.
Et Woo Tak? Il va bien?
Tu es réveillé?
Tu vas bien?
Docteur! Le patient vient de reprendre connaissance.
Sunbaenim! Sunbaenim!
Où êtes-vous? Le lieutenant Han est réveillé!
Et Hong Joo?
Elle va bien?
Oui, je suis juste là. Je vais bien.
Je suis tellement soulagé que tu ailles bien.
Tu es le seul qui ne va pas bien.
Tu es le seul qui est presque mort idiot.
Tu vas vraiment bien? Tu nous reconnais?
Qui je suis?
Tu es Oh Kyung Han Sunbaenim.
Oui, c'est ça.
Je suis Oh Kyung Han, ton sunbae.
Tu peux reconnaître les gens maintenant.
Vous avez attrapé le suspect?
Oui, il a été arrêté.
Kang Dae Hee, vous me demandez basiquement de remplir un baril sans fond.
Vous devez me dire où est la fuite
afin que je puisse la colmater et remplir le baril d'eau.
Je peux le remplir moi-même.
Je veux dire, je l'ai fait la dernière fois. Pourquoi je ne pourrais pas encore le faire cette fois?
[Gardez le silence]
Excusez moi.
Pouvez-vous appeler l'Avocat Lee Yu Beom et lui demander de venir ici?
Hey, appelez l'Avocat Lee Yu Beom!
Appelez mon avocat! Dites lui de venir ici immédiatement!
Amenez Lee Yu Beom ici immédiatement!
Amenez Lee Yu Beom ici.
Amenez l'Avocat Lee Yu Beom.
Immédiatement!
Wahou, c'était la 1ère fois que je me faisais poignardé.
Ce qu'on voit dans un film est un vrai mensonge.
Les acteurs continuent de se battre même après avoir été poignardé plusieurs fois.
C'est carrément impossible dans la vrai vie.
Au moment où tu es poignardé, tu perds toute ta force.
Je ne pouvais même pas lever les doigts.
Je suis désolé. Tout ça est arrivé à cause de ce que je t'ai dit.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Regarde ça. Je ne peux même pas ouvrir la bouteille.
Je t'ai demandé de protéger Hong Joo.
De quoi tu parles?
Je suis vraiment reconnaissant que tu me l'ai dit.
Que va-t-il arriver à Kang Dae Hee?
Ça ne sera pas facile pour lui de se sortir de ça.
On a la preuve qu'il a empoissonné son frère.
Sa soeur a également décidé de témoigner contre lui à la cour.
Plus important encore, le procureur en charge est un homme de grande confiance.
Oh, qui est-ce?
C'est moi.
Hein?
[Bureau du Procureur du District d'Hangang, Séoul]
C'est à moi.
Enquête Choi. - Oui, je vous ai entendu.
Omo, Procureur Jung. Regardez votre visage.
Cet enfoiré de Kang Dae Hee vous a frappé?
Bien, je n'ai pas exactement été frappé. C'est une blessure mineur
que j'ai eu en essayer de le maîtriser. C'est vraiment mineur.
Enquêteur Choi, comment pouvez-vous aller parfaitement bien alors que le Procureur Jung a été blessé?
Vous n'étiez pas avec lui?
J'y étais. Je suis allé sur les lieux avec lui.
Il montait 4 marches à la fois. Comment le pouvais garder le rythme?
Le mieux que je peux faire, c'est deux marches par deux.
4 marches en même temps?
Je vois. J'imagine que c'est possible pour ceux qui ont de longues jambes comme les siennes.
Bien, c'est...
Alors vous vous êtes battu contre ce tueur tout seul?
C'est ce que je dis.
Il a couru vers lui sans peur car il est ceinture noire de 4ème dan.
Ceinture noire de 4ème dan? Et vous, Enquêteur Choi?
Je suis ceinture noire aussi.
Tous les hommes qui ont fait l'armée sont ceinture noire de 1er dan.
Coup de pied frontal.
Coup de pied latéral.
Regardez ça. L'angle est juste parfait.
Procureur Jung, quelle est la chose la plus important dans l'exécution d'un mandat?
Enquêteur Choi, on parlera de ça en privée.
Non! Répondez à ma question maintenant.
Qu'est-ce que c'est?
Bien... arrêter le suspect?
Faux! Réponse fausse.
Votre sécurité. Arrêter le suspect vient après ça.
Hey!
C'est vrai
mais vous ne devriez pas le critiquer pour avoir renverser l'ordre.
Oui, Procureur en Chef.
Bon travail. Je ne savais pas que vous aviez fait tout ça seul.
Non, l'Enquêteur Choi a beaucoup travaillé aussi.
Bon travail. Ah, vos bras sont vraiment dur comme de la pierre.
Procureur Jung, vous avez le cerveau et la force physique.
Continuez de bien travailler.
Vous êtes tous les deux des hommes.
Vous appartenez à des espèces différentes?
Merci de ce rappel.
Je me souviendrai de ce sermon.
On se voit plus tard.
Quand l'ai-je sermonné?
Je l'ai sermonné? Je l'ai fait?
Non, c'était plus une insulte.
Vous vous êtes insulté.
En d'autres mots, vous avez creusé votre propre tombe.
Vous méritez un coup de pied.
Veuillez monter.
C'est difficile de travailler comme avocat après avoir été procureur?
Tu es obligé d'être du côté des malfaiteurs, en sachant ce qu'ils ont fait.
je ne pense pas que je pourrais faire ça, même si on m'offrait un million de dollars.
N'en sois pas si sûr.
Mon aujourd'hui pourrait devenir ton demain.
Tu ne vas pas prendre l'affaire Kang Dae Hee?
Tu as dit qu'il y avait assez de preuves.
Tu n'as pas confisqué le médicament avec le cyanure
et aussi obtenu la déclaration de la soeur?
Ça te donne d'avantage de raisons de demander plus d'argent.
Je ne la prends pas.
Même si ça implique beaucoup d'argent,
je ne parie pas sur les choses que j'ai peu de chance de gagner.
Jamais.
Ouverture des portes.
Kang Dae Hee, vous êtes poursuivi pour meurtre, tentative de meurtre
blessures, destructions de propriétés
et violation de la loi sur la protection des animaux. Vous êtes conscient de ça?
Vous êtes sans coeur. Vous ne pouvez pas au moins me donner une tasse de café?
Kang Dae Hee, vous êtes ici en tant que suspect.
Ahjussi, j'imagine que vous ne comprenez pas le concept de présomption d'innocence.
J'ai compris que je devrais aller au procès après la fin de votre enquête
mais je suis considéré innocent jusqu'à ce que la Cour Suprême ne déclare le contraire.
Vous devriez laisser tomber si vous agissez comme ça à cause de l'Avocat Lee.
Il ne prendra pas votre affaire.
L'expérience d'un procès
a presque fait de moi un expert légal.
Article 12 Paragraphe 4 de la Constitution
déclare que toute personne arrêté ou détenu
doit avoir le droit de recevoir l'assistance d'un conseiller.
La Constitution me donne le droit d'engager l'Avocat Lee.
Je veux dire, vous connaissez la loi de l'intérieur.
Pourquoi vous essayez de gêner notre relation?
Article 12 Paragraphe 4 de la Constitution.
"Quand un accusé est incapable de s'assurer un conseiller,"
"l'état doit lui en commettre un d'office comme prescrit par la déclaration."
Je pense que ça s'applique à vous.
J'essaye de trouver moi-même mon avocat mais vous continuez d'interférer.
Appelez l'Avocat Lee Yu Beom pour moi. Il viendra si je l'appelle.
L'Avocat Lee m'a dit
qu'il a décidé de ne pas prendre votre affaire
parce qu'il ne parie jamais sur les choses qu'il a peu de chance de gagner.
Il m'a aussi demandé de vous transmettre ceci.
Dis ça à Kang Dae Hee si tu ne vois.
Votre baril est déjà en morceaux.
Peu importe ce que vous faites...
"Peu importe ce que vous faites..."
"vous serez incapable de le remplir à nouveau."
Il a dit que vous sauriez ce que ça signifie.
Non. - Vous comprenez ce que ça signifie?
J'ai dit que non.
Bien, on dirait que vous avez compris le message.
Très bien alors, commençons l'interrogatoire.
Amenez moi Lee Yu Beom.
J'ai dit qu'il viendrait si je l'appelle. Appelez le maintenant!
Vite! Amenez le immédiatement, compris!
Asseyez vous. - Amenez le ici imméditament!
Amenez le maintenant. Appelez le.
Enfoiré! - Reste tranquille.
Reste tranquille. - Amenez Lee Yu Beom ici maintenant!
Hey! Lâchez moi enfoirés!
La ferme! - Lâchez moi!
Les fleurs de printemps vont commencer à fleurir
jusqu'à ce que les azalées royales soient complètement en fleur en Mai.
Pour SBC News, c'était... - Quand vont-ils parler de ton affaire?
C'est bientôt. - Un homme
qui a assassiné son frère
Oh, c'est maintenant. -pour obtenir son assurance vie
a été arrêté de nouveau le jour de son acquittement.
Un reportage de la journaliste Nam Hong Joo.
Oh, c'est Hong Joo Noona.
Dans un quartier résidentiel de Sangku-dong, Hangang-gu à Seoul.
des chats de gouttières qui sont morts empoissonnés
ont fréquemment été retrouvé dans tout le secteur depuis Janvier.
Le suspect est un homme de 37 ans qui gère un restaurant de poulet frit.
Il avait précédemment essayé de provoquer un accident de voiture
et tuer son frère afin d'obtenir l'argent de son assurance vie
mais il a été acquitté pour manque de preuves.
Cependant, le bureau du procureur a révélé
que le cyanure utilisé pour tuer les chats
se trouvait dans la boisson aux herbes du frère, dans le but de le tuer.
Puis il a provoqué l'accident de voiture et a fait une réclamation
pour l'assurance vie d'un montant de 2,5 millions d'euros.
Le bureau du procureur l'a arrêté à nouveau.
Les traces laissés
sur les chats de gouttières morts... - Ah...
ont été les preuves cruciales qui ont permis au bureau du procureur
d'arrêter à nouveau le suspect malgré son acquittement.
C'était la journaliste Nam Hong Joo pour SBC News.
Tu n'es pas heureux? On dirait que tu penses que c'est injuste.
Dis moi. Qu'est-ce qui est si injuste?
C'est carrément gâché.
De quoi? Ta bière?
Non, tu l'as gâché.
Qu'est-ce que tu racontes?
La victime, Kang Byung Hee, qui est aussi le frère de l'accusé
travaillait comme courtier la journée et chauffeur de substitution la nuit.
Il a acheté un cadeau d'anniversaire pour son frère avec son argent durement gagné
et être capable de verser une allocation à sa soeur le rendait heureux.
Aveuglé par son avidité pour l'argent, l'accusé a volé à son frère
tout le bonheur et la joie qu'il avait mérité de droit.
Bien qu'il ai commis le plus grave des crimes,
l'accusé a versé des larmes feintes devant le corps de la victime
et a trompé les enquêteurs.
Il n'a exprimé aucun remords pour ce qu'il a fait.
Par conséquence, je ne pense pas que l'isoler définitivement de la société
soit une punition trop lourd pour lui.
Veuillez condamné l'accusé
à la prison à vie, Votre Honneur.
[#7 Le secret qui ne peut être caché]
[Donnez du crédit aux autres et se blâmer soit même]
Ça aurait été absolument horrible.
Grâce au Procureur Jung, on a pu empêcher ça.
Le Procureur Jung devrait prendre tout le crédit.
Je sais qu'il n'est pas là actuellement, mais nous devrions l'applaudir.
Et je vais prendre tout le blâme
pour l'acquittement de Kang Dae Hee.
Bien que j'ai pleinement conscience de combien le Procureur Lee peut être inconscient,
je n'ai pas fait une double vérification lors de l'examen post-mortem.
J'ai toujours su que
l'arrogance du Procureur Shin nous causerait des ennuis un jour.
A quoi je pensais en la laissant en charge d'une si grosse affaire?
Tout est ma faute.
Non, c'est ma faute.
J'aurais dû tout vérifier plus attentivement en tant que procureur aînée.
Non, j'aurais dû faire plus attention en tant que superviseur direct.
C'est ma faute.
Oui, je pense aussi que c'est votre faute.
Vous dites que vous n'êtes pas du tout responsable?
C'est exact. Si vous aviez correctement fait l'autopsie,
Kang Dae Hee n'aurait pas été acquitté.
Quel est le problème? Que se passe-t-il?
Bien, je n'ai pas d'excuses pour ça.
Mais vous étiez le procureur en charge.
Pourquoi vous n'avez pas remarqué la poche de médicament en fouillant chez lui?
Si vous l'aviez trouvé...
Je l'aurais confisqué si vous aviez conclus
par l'autopsie que la cause de la mort était l'empoisonnement.
Vous avez conclus qu'elle avait été provoqué par l'accident de voiture
alors je n'ai évidemment cherché que des preuves qui correspondaient à ça.
Je n'ai jamais dit que j'avais raison!
Je sais que j'ai fait une erreur, mais vous êtes aussi responsable pour ça!
Un officier de police a été poignardé à cause de nous.
Il y aurait pu y avoir une victime de plus.
Ça ne vous fait pas du tout peur?
Mes mains tremblent encore de peur.
Pas du tout.
Même si quelque chose comme ça été arrivé,
ça n'aurait pas été ma faute.
C'est votre faute.
Ah, sérieux!
Tu restes ici.
Appelle la police s'il se passe quelque chose, d'accord?
Cours.
Fais attention.
Ah, elle continue de s'enfuir.
[Crabe Youngdeok]
Pourquoi tu m'appelles à cette heure?
Où es-tu?
Pourquoi tu demandes?
Je t'ai promis de t'accompagner au travail tous les jours.
Je stationne au poste de police en ce moment.
Je dois rester là quelques jours.
Ah oui Sunbae. Je vais l'envoyer immédiatement!
Désolé. Je suis tellement occupé que je n'ai même pas le temps d'avoir peur ces jours-ci.
Alors tu n'as pas besoin de m'accompagner au travail.
C'est le poste de police?
Tu campes dans ce parc ou quoi?
Et où est ton sunbae?
Bien, comment savais-tu que j'étais ici?
J'ai fait un rêve. Je t'ai vu te blâmer ici seule,
pleurer et être toute laide.
Je pleurais?
Moi? Laide?
Wahou, tu as pas mal d'imagination.
Comment tu peux faire des rêves aussi ridicule.
Arrête de pleurer. Tu vas te remplir de morve vitesse grand V à ce rythme.
Ah, s'il te plaît!
Tu penses que Woo Tak a été blessé à cause de toi?
"Si je ne lui avais pas parlé du restaurant de poulet frit..."
Tu dois te blâmer comme ça.
Je ne peux même pas dormir
à cause de cette pensée.
Alors je devrais me lamenter et passer des nuits blanches tous les jours.
J'ai aussi une grande dette envers Woo Tak.
Qu'est-ce que tu lui dois?
Ma dette est plus grande que la tienne.
Je me blâme aussi.
Tu as l'air complètement à l'aise pour quelqu'un qui se blâme.
Comment peux-tu être comme ça?
J'ai essayé de me mettre à sa place.
Si j'étais lui,
je ne voudrais pas parler de ma blessure
et je ne nous en voudrais pas non plus.
Plutôt,
il était probablement content de voir que tu allais bien.
Ça a dû être un soulagement pour lui.
Alors ne pleure pas trop.
Ne te blâme pas trop longtemps.
Mais n'oublie jamais ce qui s'est passé.
Seulement alors, tu pourras pleinement le rembourser.
Bonjour. - Vous ne pouvez pas entrer pour l'instant.
Je dois entrer. - Allez par là.
Repartez. Allez-y.
Allez-y! Allez.
Allez.
[Interrogatoire!! Ne pas déranger!!]
Les regrets sont inutiles
C'est inutile de pleurer pour un verre de lait renversé.
Tout ce que tu peux faire c'est lentement re-remplir le verre.
Le temps ne remontera pas pour toi tu sais.
C'est une chanson ou quoi? - De quoi?
Ça ne ressemble pas à quelque chose que tu dirais.
Tu l'as copié à quelqu'un d'autre, n'est-ce pas?
Tu es douée.
J'ai truqué mes bulletins scolaires.
Hey, ce voyou. Pourquoi tu as menti sur tes notes?
Chef. - Ah, Chef.
Hey.
Fils du Chef Jung.
Quel est ton nom?
Pourquoi tu as besoin de connaître mon nom?
Tu pleures?
Je ne pleure pas.
Hey, essuie d'abord ton nez.
Ça serait incroyable si on pouvait remonter le temps, mais que peux-tu faire?
C'es inutile de pleurer pour un verre de lait renversé.
Tu as beaucoup de temps.
Tu peux doucement re-remplir le verre.
Alors viendra un moment...
où ton père ne sera plus déçu de toi.
Alors ne pleure pas trop.
Ne te blâme pas trop longtemps.
Mais n'oublie jamais ce qui s'est passé.
Compris?
C'est ce que quelqu'un m'a dit il y a longtemps.
Je le savais.
Qui était-ce?
Je ne sais pas. Je ne me souviens pas de son nom.
Quoi qu'il en soit, ça t'a fait te sentir mieux?
Je peux me reposer sur toi?
"Ne pleure pas trop."
"Ne te blâme pas trop longtemps."
"Mais n'oublie jamais ce qui s'est passé."
A ce moment, je n'imaginais même pas
qu'on se souviendrait...
de ces chaleureux mots réconfortants...
comme des dernier mots d'une personne.
Prenez en un peu.
Merci.
Je pense que c'est réparé. Pouvez-vous vérifier si ça fonctionne maintenant?
Bien sûr.
[Tout le programme des Jeux Olympiques de Rio 2016]
Oui, ça fonctionne maintenant.
J'ai fait quelque chose pour perdre la connexion?
On dirait que l'un de vos voisins à touché le mauvais cable.
Mademoiselle, la note du service client est très importante pour nous.
Laissez un bonne note pour moi quand vous recevrez l'enquête.
Bien sûr.
Ça ne vous dérange pas de sortir ces boîtes dans le box de recyclage?
Il y en a tellement.
Je lui dirais de vous mettre 10 sur 10 pour le service client.
Non, non. Je vais les sortir. Je vous inquiétez pas pour ça.
Non, je vais les sortir.
Je sors de toute façon.
Mettez une bonne note pour moi.
Oui.
Au revoir. - Faites attention à vous.
Vous aussi. - Au revoir.
[A quoi pensez-vous aujourd'hui, Hak Young?]
[Do Hak Young]
[Dois-je leur donner une leçon?]
[J'aime]
Patient Han.
Vous pouvez sortir cet après-midi.
Allez voir l'administration pour payer votre facture.
D'accord.
J'ai vérifié ça.
Hong Joo, qu'en est-il de la caméra embarqué?
J'ai entendu dire qu'elle avait déjà était remise à la police.
Les choses seront compliqués sans ça.
Met la main dessus à tout prix.
Oui.
Nam Hong Joo, je sors bientôt de l'hôpital. Tu peux venir?
Sunbae, je vais partir tôt aujourd'hui.
D'accord. - Et je ferais tout ce que je peux
pour obtenir l'enregistrement de la caméra embarqué.
Qu'est-ce que tu as dit? Hey!
Hey, Hong Joo. Où vas-tu?
Hong Joo!
Comment elle peut être aussi intrépide?
Son cerveau ne fonctionne pas?
Elle doit avoir perdu la tête.
Oh. Tu es sculpté.
Tous les officiers de police sont mince comme moi.
Ton collègue est une exception alors.
Woo Tak!
Tu ne sais pas comment frapper?
Tu es là aussi, Jae Chan.
Pourquoi tu le couvres? Laisse moi voir aussi.
Voir quoi?
Habille toi vite, veux-tu?
Tourne toi et regarde ailleurs.
Sérieusement. - Tu vas bien?
Tu peux sortir? - Oui.
Hong Joo, je peux rester chez toi quelque jours?
Pourquoi?
Pourquoi ça doit être chez elle?
Oh, mon docteur a dit que je devais rester à la maison et essayer de récupérer,
mais je ne peux vraiment pas faire ça seul.
Je ne veux pas non plus aller chez mes parents.
Ils habitent loin? Je devrais t'y conduire?
Ce n'est pas ça. Je suis un fils unique de 3ème génération.
Quand j'étais enfant, un kaki m'est tombé sur la tête.
Mes parents ont coupé sur le champ tous les arbres à kaki de la région.
Avant de rejoindre la police, j'ai même dû écrire un accord comme quoi je démissionnerai
si jamais j'étais blessé.
S'ils le découvrent, je vais devoir écrire une lettre de démission.
Aide moi s'il te plaît.
Bien sûr. Merci de m'avoir demandé.
Tu es bienvenue chez moi.
J'ai également une faveur à te demander, Jae Chan.
Que s'est-il passé?
Hyung, hyung!
Qui es-tu?
J'ai appelé Hyung, pas toi.
[Episode 14 à suivre]